60 MARMITEX MINI
PORTUGUÊS
Informações sobre as marmitas
As marmitas não são vendidas por peso, e sim pelo tamanho da embalagem (15 × 3 × 13 cm).
As misturas da promoção são sortidas, portanto não é possível escolher os sabores.
Se houver algum ingrediente que você não consome, posso substituir (ex.: trocar peixe por frango).
As 20 marmitas adicionais são válidas somente para pedidos pagos antecipadamente, antes do término da promoção, através de: PayPay, PayPal, Correio JP Bank ou Hyakugo Bank.
Pagamentos na porta (daibiki) não participam da promoção e não recebem as 20 marmitas extras.
Nem todos os pratos do cardápio entram na promoção.
Pacote com 60 marmitas
• Sabores sortidos.
• Pode haver até 8 repetições do mesmo sabor.
• O envio é feito em duas caixas separadas (dois fretes).
JAPONÊS
お弁当についてのご案内
お弁当は重量ではなく、容器のサイズ（15 × 3 × 13 cm）で販売しています。
キャンペーンのミックスはおまかせとなり、味の指定はできません。
食べられない食材がある場合は、他の食材に変更できます（例：魚を鶏肉に変更）。
追加の20食は、キャンペーン終了前に前払いでご注文いただいた場合のみ適用されます。対象のお支払い方法：PayPay、PayPal、JP Bank（郵便局）、百五銀行。
代金引換（代引き）はキャンペーン対象外のため、20食の追加は付きません。
すべてのメニューがキャンペーン対象になるわけではありません。
60食パック
• 味はおまかせのミックスになります。
• 同じ味が最大8回入る場合があります。
• 発送は2箱に分けて行われます（2回分の送料）。
INGLÊS
Information about the meal boxes
The meal boxes are sold by container size (15 × 3 × 13 cm), not by weight.
The promotional mixes are assorted, so it is not possible to choose the flavors.
If there is any ingredient you do not eat, I can replace it (e.g., swap fish for chicken).
The additional 20 meal boxes are available only for prepaid orders made before the end of the promotion, using: PayPay, PayPal, JP Bank (Post Office), or Hyakugo Bank.
Cash on delivery (daibiki) does not qualify for the promotion and does not receive the 20 extra meal boxes.
Not all menu items are included in the promotion.
Package with 60 meal boxes
• Assorted flavors.
• Up to 8 repetitions of the same flavor may occur.
• Shipping is done in two separate boxes (two shipping fees).
ESPANHOL
Información sobre las marmitas
Las marmitas se venden por tamaño del envase (15 × 3 × 13 cm), no por peso.
Las mezclas de la promoción son surtidas, por lo que no es posible elegir los sabores.
Si hay algún ingrediente que no consumes, puedo reemplazarlo (ej.: cambiar pescado por pollo).
Las 20 marmitas adicionales son válidas solo para pedidos pagados por adelantado, antes de que finalice la promoción, mediante: PayPay, PayPal, Correio JP Bank o Hyakugo Bank.
Los pagos contra entrega (daibiki) no participan en la promoción y no reciben las 20 marmitas extra.
No todos los platos del menú están incluidos en la promoción.
Paquete con 60 marmitas
• Sabores surtidos.
• Puede haber hasta 8 repeticiones del mismo sabor.
• El envío se realiza en dos cajas separadas (dos envíos).